短剧《ENEMY》爆火,“位卑未敢忘忧国”用英语怎么说?

最近，短剧《ENEMY》在全网爆火，讨论热度突破80亿，抖音播放量超5亿。

这部微短剧由《逃出大英博物馆》的原班人马——煎饼果仔和夏天妹妹打造，讲述了一对“死对头”被迫在无限流世界组队闯关的故事。

*注：无限流是一种主角不断穿梭于电影、游戏、小说等平行世界，在完成任务和生死挑战等各种冒险中不断成长的故事类型。

故事的开始，两位主角带着变色项圈，搭配着诡异的电子音乐，你以为这是一部讲赛博朋克悬疑的情感短剧。

但直到民国篇《梨园双星》的展开。

镜头切换到南京沦陷前夕，戏班青梅竹马陈桥头和陈巷口，为了搭救无辜百姓，假意顺从日寇篡改经典戏文《双烈传》并登台献唱的要求，实则毒杀日寇，纵火焚台，与敌人同归于尽。

这部剧没有AI辅助，没有资本赞助，从剧本、拍摄、剪辑到服化道，全靠主创团队手搓。但就是这份笨拙的真诚，打动了无数观众的心。

评论区里，网友们纷纷赞美：“一句台词，一个眼神，就足以封神。”“穷尽一生，都想要找寻一双这样看自己的眼睛。”

但很多人不知道的是，这段感人至深的抗日故事，并非凭空捏造。

它的灵感，来自一个真实的15岁抗日英雄——筱菊亭。

1938年，天津。

戏台上，一出《烈女还阳》刚唱到尾声，男旦演员筱菊亭正在台上谢幕。

一名穿西装的日本男子对他起了歹意，持枪闯入舞台，要抓他走。

班主孙洪魁急忙上前解释：“他是男儿身，不是女子——”

日本人却笑了笑：“我的，就喜欢让他陪我，过两天之后我再来。”

孙洪魁派人尾随，发现此人进了日本宪兵队，门口哨兵向他敬礼——

此人竟是日军少佐，名叫饭塚平治。

预料到此人不会善罢甘休，孙洪魁赶紧把戏班封了，让筱菊亭回乐亭老家躲一躲“日本鬼子不滚蛋，就别回天津。”

不幸的是，筱菊亭跟着舅舅的戏班在河北农村跑演出时，又被调任到邢台的饭塚平治撞见了。整个戏班被抓了起来。

为了保住舅舅和戏班其他人的命，筱菊亭忍受屈辱作饵，表面服软，实则背地里买下毒药。

确定舅舅一行人安全后，他便寻机将毒药倒进了饭塚平治的酒壶里。

看着人中毒倒地，筱菊亭拔出那人的军刀，连砍数刀，然后服毒殉国。

一个15岁少年，用最惨烈的方式，守住了自己心中的家国大义。

家国情怀是每个中国人血脉里深深的羁绊，它不是一种简单的爱国主义（patriotism），很难在英语里完全找到一个词说清楚。让我们看看官方如何翻译吧！

从《礼记·大学》中的“修身、齐家、治国、平天下”的治世理想，到《岳阳楼记》中“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的大任担当，我们的典籍里从不缺“家国”二字。一起来看看英文如何翻译这些饱含家国情怀的诗句吧！

今天就说到这里啦~

你认为“家国情怀”该如何翻译呢？欢迎评论区分享。